Читаем Шедевры в Оригинале: “Увлекательный Английский. The Raven”

Posted in Иностранные языки, Онлайн-обучение в Июл 26, 2008

Вы, конечно, знаете, что владение иностранным языком подразумевает, что Вы думаете на нем (понимаете чужую мысль и формулируете свою), не делая промежуточного перевода на язык родной?
А знаете ли Вы, что этому можно учиться сразу, минуя переходный этап буквального перевода на русский?
Раньше я, как и многие, думала, что это невозможно. Я исследовала много учебных пособий и техник, которые пытались словами объяснять сложные психические процессы, происходящие с нашим мозгом, когда мы переключаемся на новый язык. Эти пособия дают рекомендации, как нужно стимулировать процесс перехода на иностранный язык с помощью сложных или несложных манипуляций («глазки закатите туда-то, представляйте себе то-то…»). Перегруженные сложными, искусственно созданными терминами пособия, предназначенные для развития языковых способностей, вызывают у меня только головную боль и органическое неприятие «новшеств» организмом.

ТОГДА Я ТВЕРДО ВОЗНАМЕРИЛАСЬ НАЙТИ ДЕЙСТВУЮЩИЙ БЕЗ НАСИЛИЯ СПОСОБ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВЫХ СПОСОБНОСТЕЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, СПОСОБНОСТИ ВОСПРИНИМАТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК НЕПОСРЕДСТВЕННО БЕЗ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПЕРЕВОДА.

Оказалось, что всё Новое — это хорошо забытое старое!
Сейчас я очень просто объясню Вам суть моего «открытия». Я употребила слово «открытие» в кавычках, поскольку все оказалось до гениальности просто!

Представьте себе ситуацию: Вам нужно найти незнакомую улицу и дом в незнакомом или малознакомом месте.

Один из прохожих, взявшийся Вам объяснить дорогу,
излагает последовательность операций, которые Вы должны совершить, чтобы добраться туда (с массой условных обозначений, пусть даже очень подробно), он описывает много лишних подробностей, и совсем запутывает Вас. А другой прохожий, который хорошо знает эту местность, возьмется проводить Вас, показав по пути, на будущее, два-три надежных ориентира, чтобы Вы раз и навсегда запомнили дорогу.

Вот и весь секрет! НЕ НУЖНО ДУМАТЬ, КАК НАШ МОЗГ УСВАИВАЕТ ЯЗЫК, НУЖНО ПРОСТО ДЕЛАТЬ ЭТО — РЕГУЛЯРНО ЧИТАТЬ, СЛУШАТЬ, ГОВОРИТЬ И ПИСАТЬ НА ЯЗЫКЕ.

И хорошо, когда рядом есть надежный и знающий проводник.

Что и как нужно читать, понимать, писать и пересказывать?

Манит к себе тот текст, который близок Вашему литературному вкусу, аппелирует к воображению и чувствам.

Овладение языком предполагает умение читать не по словам, а целыми строками, фразами, абзацами.
Пока человек читает, останавливаясь глазами перед каждым словом, даже понимая смысл прочитанного, ему до знания языка еще далеко. А вот когда глаза бегут по строчкам, порой минуя незнакомое слово, тогда все в порядке!

Сейчас многие и по-русски так не читают. А мы с Вами и по-английски обязательно научимся!

Мой Новый Курс «Увлекательный Английский.  The Raven» создан именно по такому принципу Эффективного Чтения для достижения наилучших результатов.

Я приглашаю Вас прочесть вместе Великую Поэму Эдгара По в оригинале — снова Методом Погружения!

Почему я выбрала именно стихотворный текст?

Стих — это ритм. Психологи установили, что именно ритмичный текст воздействует на наше мышление особенным образом, активизируя и гармонизируя работу обоих полушарий нашего мозга. Не нужно ничего выдумывать — никаких искусственных приемов!

Действие стихотворного текста само по себе достойно развивает наши языковые способности.

Я могла бы рассказать Вам о том, какие удивительные открытия делают современные ученые по поводу стихов и их благотворного влияния  на наше восприятие. Но здесь не место ученым выкладкам, поговорим об этом в другое время. А сейчас для нас довольно того факта, что Стих проверен вековой человеческой мудростью и до сих пор достойно выдерживает это испытание.

«Стихотворство — род познанья, возвышающего дух.
Речь божественная с пользой услаждает людям слух.
Мерным словом упиваться может каждый, кто не глух.
Речь обычная пространна, стих же краток и упруг».

Шота Руставели

Итак,

В течение трёх недель Вы будете читать вслух вместе со мной, наслаждаясь удивительно мелодичным языком поэмы, и одновременно приучать себя понимать английский без промежуточного перевода на русский язык, учиться думать на новом языке;

- ровно через 21 день Вы будете знать ее наизусть и читать самостоятельно вслух;

- Вы пополните свой англоязычный арсенал новой лексикой без насилия и зубрежки;

- Вы сделаете еще один шаг к улучшению своей устной и письменной речи;

- Вы получите уникальную возможность прикоснуться к Шедевру Мировой Культуры в оригинале (а значит, приобретёте новый значимый внутренний опыт «труд Души»), одновременно развивая и совершенствуя свой английский.

Этот великий текст переводили на русский обладатели весьма известного и талантливого пера.
- Вы получите возможность прочесть лучшие из них, и проверить себя и свое восприятие.
- Но не раньше, чем мы с Вами погрузимся в музыкальную, волнующую, сумрачную и таинственную атмосферу знаменитой поэмы «Ворон» и вполне насладимся ею, вдумываясь и вслушиваясь в звучащий текст.
- Для того, чтобы достичь результата — реального улучшения своего языкового уровня, — необходимо правильное, я бы даже сказала точное действие, каковым и является чтение с помощью проводника.
- Вам не придется заглядывать в словарь в поисках незнакомых слов — я подготовила их для Вас и даю по ходу чтения.
- Вам не придется переучивать впоследствии заученное неправильно — я озвучила текст и записала его на МР3.
* И, конечно, идеальный ритмический строй поэмы сделает процесс чтения не только увлекательным, но и весьма полезным в п%D.
Все программы “Увлекательного  Английского” (платные и бесплатные)  здесь

Блог Учить Аннглийский с Ириной Арамовой  здесь

**********************

Trackback URI |

7 Комментариев to “ Читаем Шедевры в Оригинале: “Увлекательный Английский. The Raven” ”

  1. # 1 Xoce Написал:

    Молодца! Так держать! Подписываюсь!

  2. # 2 ExTriL Написал:

    Добавил в закладки. Теперь буду почаще читать!

  3. # 3 Walka Написал:

    Спасибо за Ваш труд!!

  4. # 4 Lec Написал:

    Огромное СПАСИБО! Этот блог — супер!!!

  5. # 5 Terror Написал:

    Кто ничего не делает тот не ошибается. Так что нормальная ситуация.

  6. # 6 Marzazilo Написал:

    у меня скоро в закладках место закончится, но я буду рада добавлять с вашего блога и дальше ссылочки на интересные темы!

  7. # 7 StarK Написал:

    +1. Подписался.


  • You Avatar
    Родители имеют великую привилегию и в то же время великую ответственность: создать основу храма ребенка, то есть представление о самом себе. Р. Кэмпбэлл

  • Консультации Online
  • Обновления блога

    Понравился блог, подпишитесь на обновления и будьте в курсе событий.

    Введите Ваш e-mail:

    подпишись на RSSПодписка на RSS
    подписка через яндекс ленту Читать в Яндекс Ленте
    гугл ридер Читать в Google Reader

  • Подписка

  • Управление

  • Обучение в он-лайн

  • Блог для Женщин

  • Архив

    • [—]2017 (3)
    • [+]2016 (9)
    • [+]2015 (20)
    • [+]2014 (19)
    • [+]2013 (18)
    • [+]2012 (33)
    • [+]2011 (38)
    • [+]2010 (57)
    • [+]2009 (84)
    • [+]2008 (185)
    • [+]2007 (7)